lchihara Hayato
Higa Manami
Saru Lock
Aku akan melepaskan sandera.
Sebagai gantinya, siapkan mobil untukku melarikan diri.
Permintaan pelakunya adalah...
Sepertinya wanita yang diancam dengan pistol oleh pelaku
membantunya untuk menyampaikan pesannya.
Menurut kabar terbaru, wanita itu adalah
Kepala Kantor Kepolisian Edo, Mizuki Eiko..
Sekarang kami sudah memasuki pintu belakang bank.
Hanya ini jalan masuk yang bisa kita gunakan. Cepat!
Hey, aku tidak bisa membukanya kalau kalian memperhatikanku seperti itu.
Kau membuatku kesulitan.
Apa tukang kunci ini bisa membukanya?
- Apakah dia kelihatan seperti orang bodoh? - Dia memang kelihatan seperti itu.
Berisik sekali.
Kalau kau mengatakan sesuatu yang membuatku kesal lagi, aku akan berhenti.
Tidak apa-apa, pasti akan baik-baik saja.
Menurut polisi, mobil yang diminta
oleh pelaku sudah diantarkan ke bank.
Mobilnya sudah diparkirkan di depan bank.
Itu mungkin kendaraan yang akan digunakan pelaku untuk melarikan diri, bukan?
Mobilnya sudah disiapkan untuk pelaku dan diparkirkan didepan pintu masuk utama.
Apa masih belum, Saru?
Hampir.
Guna memastikan keselamatan para sandera,
Mohon izin untuk undur diri.
Sandera terakhir,
adalah aku.
Ini benar-benar rumit.
Ah, para sandera sudah dilepaskan.
Sekarang mereka sudah keluar dari bank.
Direktur Mizuki ditinggalkan sebagai sandera terakhir.
Para sandera yang lain dikeluarkan dari bank dengan selamat.
Terbuka, tunggu...
Kau ditahan.
Mana satu orang lagi? Cari dia!
Yamada, hey!
Sial.
Dia lari setelah selesai memanfaatkanku.
Direktur?
Anda tidak apa-apa, Direktur Mizuki?
Polisi sudah memulai serangan mereka.
Polisi sudah masuk ke dalam bank dengan sukses.
Ah, itu Direktur Mizuki!
Dia menekan kepalanya dengan memakai sapu tangan,
Direktur Mizuki sadah keluar.
Sepertinya dia terluka.
Itu adalah petugas yang juga ikut keluar, dan melindungi para sandera...
Berapa lamau kau akan hidup?
144 jam.
Masih ada waktu 1 minggu lagi.
Semua orang menginginkan hidup mewah.
Mereka berjuang untuk itu, bertahan hidup. Seperti itulah manusia.
- Permisi. Boleh tanya beberapa pertanyaan? - Siapa anda?
Bagaimana anda bisa membuka kuncinya?
Tolong jawabannya.
Aku akan menjawab semua pertanyaan itu.
Oyaji, Oyaji, kau melihatnya? Buku ini benar-benar efektif.
Kau masih belum pulang selama 10 tahun, cepatlah pulang.
Tolong jangan katakan masalah pribadi disini.
Kembali ke masalah utama, bagi kalian yang kesulitan membuka kunci,
Silahkan datang ke jalan pusat pertokoan dan carilah Sarumaru Yatato.
Direktur Mizuki, yang dengan sukses membebaskan 26 orang sandera dari perampokan
selama perampokan bank di daerah Ego, Tokyo,
sudah menerima wawancara dari pers.
Saya ingin minta maaf pada semuanya.
Ini adalah kesalahan saya karena membiarkan pelaku melarikan diri.
Saya ingin menyampaikan penyesalan terdalam saya pada semuanya, maafkan saya.
Keberanian oleh Direktur Mizuki...
Wow, dia sangat cantik dan pemberani.
Sangat menguntungkan memiliki petugas seperti itu.
Ah, Yamada.
Bahkan Yamada masuk TV. Dia kebanggan pusat pertokoan kita.
Dibandingkan dia, kau sama tidak ada apa-apanya.
Aku beritahu ya, akulah kunci yang memecahkan insiden itu.
Kenapa aku tidak masuk TV?
Yamada kelihatan jelek sekali di TV.
Yamada sekali lagi menjadi pusat perhatian.
Yamada akhirnya meraih impiannya menjadi seorang polisi.
Jangan seperti anak kecil. Psikologimu akan jadi tidak seimbang
- Lupakan saja. - Lupakan saja.
Pergi dari sini, pergi!
Dasar bodoh!
Kau itu yang bodoh!
Apa kalian tidak punya kerjaan? Kembali bekerja sana!
Kau pergi untuk membuka kunci selama perampokan ini.
Situasinya terlalu mudah.
Ini sangat menyebalkan.
Yamamoto.
Lihat ini.
Siapa ini? Dia manis sekali.
Amakisa May mengirimi aku emali.
Kenapa... Apa yang terjadi...
Itu nama yang artistik, Amakisa May?
Bagaimana bisa kau bandingkan namamu yang tidak berarti dengan namanya?
Tenanglah...
Pekerjaan barunya akan dirilis hari ini.
Pekerjaan baru?
Dimana?
Ini sangat berharga.
Apa itu?
U-Drive ini berisi film super H (ecchi) yang bahkan tidak bisa dibandingan dengan DVD.
Apakah itu benar-benar H (ecchi)?
Kemari, aku perlihatkan padamu.
Tancapkan disini.
Tancapkan disitu!
Bergabung!
Wow, wow!
Oh, mulai lagi. dasar bodoh.
Berisik!
Wanita sepertimu mana mungkin mengerti romansa seorang laki-laki?
Sarumaru Yataro-san.
Aku ingin berterima kasih dengan apa yang pernah terjadi dulu.
Ya?
Apa kau ingat padaku?
Bukan begitu. Kesempatan bertemu dengan wanita cantik seperti dirimu hampir...
Aku Shinozaki Mayumi.
Nama yang benar-benar mudah diingat.
Pusat pertokoan ini memiliki sejarah yang panjang.
Kira-kira sama dengan 1800 tahun.
Apa yang kau bicarakan?
Aku melihatnya di wawancara TV...
Siaran langsung?
Iya.
Aku akan jadi terkenal.
Sarumaru-san.
Aku ingin minta bantuanmu untuk membukakan kunci.
Aku bisa membuka kunci apa saja
Demi dirimu, Mayumi-san.
Syukurlah.
Sebenarnya, aku kehilangan ingatan.
Orang tuaku meninggal dalam sebuah kecelakaan.
Aku juga berada di dalam mobil.
Setelah kejadian itu, ingatanku hilang.
Setiap orang memliki kenangan yang menyenangkan
dan kenangan yang berharga, tapi aku tidak.
Tapi, aku masih ingat padamu.
Jadi, aku sangat senang.
- Kau tidak apa-apa? - Iya.
Maaf, selalu terjadi seperti ini.
Pada saat ingatanku campur aduk, aku...
Aku manajer finansial di bank tempat aku bekerja.
Tapi aku lupa soal password brankas penyimpanan.
Jadi, aku ingin minta tolong padamu yang membantu polisi menyelamatkan sandera di bank,
untuk membantuku sekali lagi.
Aku mohon.
Ini kesempatanku.
Inilah takdir kami.
Sarumaru-san, apakah kau mau membantuku?
Apapun yang terjadi
aku akan selalu membantumu,
Mayumi-san .
Bukan hanya kunci bank,
aku juga berharap kau bisa membuka kunci hatiku.
Tidak ada kunci yang tidak bisa aku buka.
Tapi aku berharap hanya kau yang bisa membuka kunci hatiku.
Aku akan membukanya demi dirimu.
Terima kasih.
Saru, hidungmu berdarah.
Hidungmu.
Aku akan membuka hatimu dengan lebar.
Kau tidak apa-apa?
Jangan khawatir, aku akan memelukmu dengan erat.
Aku ingin kau terus memelukku dengan erat.
Berdasarkan keputusan dan tindakan yang tepat oleh Direktur Mizuki,
para sandera selamat tanpa terluka.
Dan kehilangan yang dialami bank bisa diminimalisir.
Media memuji keberanian Direktur Mizuki.
Dia adalah contoh bagi kita semua.
Apa dia seorang pahlawan di kepolisian?
Bukankah ini hanya publisitas saja?
Direktur Samaritan.
Berkat dia, media melupakan semua kesalahan polisi.
Tetapi, seandainya dia tidak ada di lokasi kejadian,
kita tidak akan bisa mengendalikan situasi.
Dia benar-benar seorang ratu es.
Berdasarkan pernyataan dua tersangka yang ditahan,
Kami menemukan tentang
website elegal yang merupakan jaringan mereka.
Itu artinya, otak dibalik semua ini sudah melarikan diri dari lokasi kejadian.
Informasi tentang pelarian...
Kita dapatkan seseorang di pintu belakang bank.
Dia membawa koper hitam.
Dia orang yang misterius.
Berdasarkan informasi warga yang tinggal sekitar lokasi kejadian,
sebuah mobil berwarna silver lewat disana.
Bagaimana dengan penyelidikan obat terlarang?
Iya, sekarang Devisi Investigasi sedang melakukan evaluasi.
Laporan tentang proses investigasi...
Kami sedang menanyai para sandera...
Menurut mereka yang di sandera...
Kemana saja kau?
Kau menyelamatkan Direktur, kan?
Tidak, itu hanya kebetulan.
Kau tidak perlu merendah. Aku terkesan.
Terakhir, Aku ingin menjelaskan sesuatu.
Kita harus ingat bahwa pelaku tersebut membawa senjata.
Demi keselamatan orang banyak,
kita harus bisa menangkapnya sesegara mungkin.
Jadi semua devisi harus melakukan investigasi secara menyeluruh.
Ini.
Saya benar-benar minta maaf.
Apakah orang-orang hanya memikirkan sesuatu yang berharga ketika mereka sudah kehilangan?
Saya akan kembalikan apa yang sudah saya hilangkan.
Kau harus bertindak cepat.
Sebelum reputasi dan keahlianmu memudar.
Izinkan aku mengenalkan.
Klub Fitnes kami memiliki alat-alat fitness yang terbaik.
Perusahaannya sangat besar, memonopoli 10% pasar.
Kami memberikan layanan terbaik untuk pelanggan kami...
Aku ingin ganti pakaian, tolong tunggu disini.
Silahkan.
Dimana Presiden? Apa dia sedang keluar?
Apa yang kau inginkan?
Aku mencarimu.
Daripada main-main disini, bagaimaka kalau melakukan sesuatu yang berbeda?
Apa kau serius?
Tentu saja.
Saru, Saru.
Apa kau tahu tempat ini adalah Klub Fitnes?
Tidak.
Kenapa kau ada disini?
Klub Fitnes ini adalah klub fitnes yang luar biasa.
Tempat ini pasti sangat terkenal. Atau, bagaimana mungkin ada begitu banyak wanita disini?
Mereka semua adalah para gadis muda yang berumur rata-rata 24 tahun.
90% pelanggannya adalah wanita.
Mungkinkah ini pusat kebugaran yang terkenal?
Yamamoto, tidak aku sangka kita bisa sedekat ini dengan wanita-wanita cantik.
Saru, keputusanku memang tepat mengikutimu kesini.
Eh, dia berpengalaman.
Haruskah kau memuji pelakunya seperti itu?
Kau merokok lagi.
Disini dilarang merokok.
Yamada, aku serahkan penyelidikan obat-obatan padamu.
Aku? Kau mau kemana?
Kau benar-benar tidak bisa ditebak.
Seorang petugas tidak seharusnya bersikap seperti itu.
Sial.
Ini juga bukan.
Eh, kenapa aku masih belum menemukannya?
Apakah yang ini?
Bukan.
Kau dapat pesan baru...
Disini banyak wanita cantik.
Dasar bodoh. Aku tidak punya waktu untuk itu, sialan.
Kau membuatku jadi kepikiran.
Aku iri sekali pada kalian.
Itu dia.
Wow, ini hebat sekali.
Apakah rasanya seenak itu?
Ini hebat! Berlari diatas treadmill ini!
Sejak tadi aku merasa sangat nyaman.
Aku akan lebih menikmatinya.
Kau juga harus punya satu yang seperti ini.
Kemana perginya Yamamoto?
Dimana brankasnya?
Disana.
Brankas ini benar-benar canggih.
Kalau aku tidak bisa membukanya, maka perusahaan akan dapat masalah.
Aku harus mulai bekerja.
Brankas ini punya 1 juta kemungkinan.
Mayumi-chan, bisakah kau terus bersamaku sampai aku membukanya?
Aku juga punya prinsipku sendiri.
Pertama, jangan mengintip setelah membuka brankasnya.
Kedua, jangan pernah menyentuh apa yang ada didalamnya.
Ketiga, jangan membocorkan informasi pelanggan.
Jadi, aku ingin kau bersamaku dan mengawasiku.
Aku rasa kau sangat keren.
Inilah yang aku lakukan.
Maaf, aku lupa mematikan ponselku.
Lebih cepat.
Terbuka.
Terima kasih, Sarumaru.
Mayumi-chan, kau ganti pakaian?
Kau kelihatan lain.
Tapi aku suka pakaian itu.
Apa ada yang aneh?
Apa kau butuh bantuan?
Aku bisa melakukannya sendiri.
Benarkah?
Saru, aku ingin minta bantuanmu.
Bantu aku membawa koper ini.
Aku?
Ada sesuatu yang tidak boleh kau perlihatkan pada siapapun bagaimanapun juga.
Ada beberapa orang jahat yang ingin mencurinya.
-Orang jahat? -Iya.
Aku mohon.
Tolong aku.
Mayumi, sudah aman.
Bukan lewat situ, lewat sini. Cepat.
Bukannya kita datang lewat situ?
Ikuti saja aku.
Kembali. Mereka disini. Cepat!
Ternyata memang lewat sini.
Maaf.
Permisi.
Lewat sini.
Apa yang kalian lakukan? Kenapa kalian mencuri barang milik orang lain?
Saru kenapa kau masih disini? Lari!
Saru?
Saru, lewat sini.
Kau tidak apa-apa?
- Tidak apa-apa - Nanti akan aku jelaskan padamu.
Sekarang kau harus percaya padaku, Saru. Lewat sini.
Cepat!
- Sembunyi! - Aduh.
Cepat!
Jangan bergerak.
Awas!
Orang jahat itu sudah disini. Kita harus lari.
Cepat.
Ulurkan tanganmu.
Kau tidak apa-apa?
Mengenai investigasi obat-obatan, kami menemukan beberapa petunjuk di Klub Fitnes.
Dengan kata lain... Ketika seseorang mengkonsumsi obat itu,
Mereka menjadi mabuk.
Maksudmu, pelakunya berkaitan dengan klub itu?
Kemungkinannya seperti itu.
Baiklah. Aku percayakan kasus ini pada Devisi Kedua.
Lalu saya juga melihat koper hitam itu.
Koper?
Ukuran dan bentuknya sama persis dengan
yang dibawa oleh buronan itu.
Apa maksudmu?
Saya melihat seseorang membawanya di klub.
Kau punya informasi mengenai orang itu, kan?
Itu...
Dia teman yang saya panggil untuk membantu membuka kunci di lokasi kejadian.
Saya tidak menyangka kalau dia terlibat dalam kasus ini.
Petugas Yamada, kau harus bertanggung jawab dalam kasus ini.
- Direktur... - Ini adalah tanggung jawabmu
untuk mencegah temanmu agar tidak salah mengambil jalan.
Baik!
Apa dia benar-benar terlibat dalam kasus ini,
kau sudah tahu apa yang harus kau lakukan, bukan, Kanai-kun?
Ya. Saya pastikan dia akan bertanggung jawab.
Aku akan berikan informasinya padamu.
Baiklah.
Sebenarnya, Klub Fitnes itu
adalah milik orang tuaku.
Tapi orang yang bernama Fujiyama mengambilnya.
Itu keterlaluan.
Fujiyama memiliki geng dengan kekuatan yang cukup kuat.
meskipun diluar dia hanya seorang pengurus sebuah klub,
tapi dia sebenarnya sudah melakukan banyak tindak kriminal
seperti menjual narkoba, pencurian informasi keuangan,
dan pasar gelap.
Dia juga mengetahui soal kelemahanku.
Dia mengancam dan memaksaku bekerja untuknya.
Apa maksudmu dengan kelemahan?
Aku tidak bisa mengatakannya padamu.
Apakah itu yang tidak ingin kau tunjukkan pada siapapun juga?
Tidak!
Jangan-jangan hal yang seperti itu?
Berkat dirimu, aku bisa lari darinya.
Tapi aku juga tidak tahu kapan mereka akan menemukanku.
Aku merasa tidak aman kalau sendirian.
Aku mohon, Saru-kun.
Maukah kau terus bersamaku?
Kalau kau bisa melindungiku,
sebagai imbalannya, aku akan berikan segalanya untukmu.
Dengan senang hati.
Saru.
Hidungmu berdarah.
Tiduran saja.
Mayumi-chan!
Ayo!
Cepat
Mereka datang, ayo cepat.
Saru sedang dicari?
Kau harus merahasiakannya atau nanti bisa bertambah buruk.
Dia juga tidak menjawab telepon nya.
Apa yang terjadi?
Aku juga tidak bisa menghubunginya.
Jangan khawatir, Ritsuko.
Aku pasti akan membawa pulang Saru dengan selamat.
Ritsuko, Aku...
Dapat!
Ini Saru?
- Menjijikan. - Aku menemukan informasi mengenai Amakisa.
- Amakisa? - Aku pikir kau menemukan Saru.
- Selamat datang di Amakisa House. - Siapa ini?
Saru-kun.
Mayumi-chan.
Terima kasih.
Aku pikir tidak akan bisa melihat cahaya matahari lagi.
Kenapa tertawa?
Saru-kun, wajahmu berlumpur.
Kau tidak boleh berkata begitu.
Wajahmu juga sama.
Anak-anak sungguh...
Sungguh polos dan suci
Ayo kita pergi ke hotel.
Akhirnya kita sudah tiba di hotel.
Mayumi-chan...
Selamat tinggal, Saru-kun perjaka.
Halo, Saru-kun dewasa.
Agar bisa mengingat pertama kali aku melakukannya, ambil fotonya dulu
Siapa ini?
Menggangguku diwaktu yang tidak tepat.
- Halo? - Ini aku.
- Kau... - Aku Amakisa May.
Kau sedang ada dimana?
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Aku... sedang bekerja.
Aku orang yang gila bekerja, sekrang aku sedang bekerja keras.
Aku jadi membuatmu kesusahan dengan mengatakan hal yang tidak jelas, ya?
Bukan begitu.
Jadi, bisa beritahu aku sekarang kau ada dimana?
Sekarang? Sekarang ya...
Aku tidak bisa bertemu denganmu hari ini.
Maafkan aku!
Dia memutus teleponnya.
Aku bisa menemukannya dengan melakukan pelacakan gelombang yang dikirim dari ponselnya.
Terima kasih banyak.
- Nona, tolong bawakan aku segelas jus lemon. - Baik.
Seseorang memintaku. Aku pergi dulu.
Baiklah, terima kasih.
- Selamat datang. - Aku sudah menunggumu.
Kenapa kau ada disini?
- Aku mau minum jus. - Yamamoto, oi.
Mayumi...
Mayumi.
Mayumi...
Ini adalah gairah seorang pria, Mayumi-chan.
Mayumi-chan.
Mayumi-chan...
Sudah waktunya bagun. Matahari sudah terbit.
Mayumi-chan, hey.
Kenapa kau tertidur cepat sekali?
Apa kau kelelahan?
Ini saatnya untuk mencoba keberanian seorang pria.
Koga.
Apa yang dilakukan Kenshi seorang diri?
Sebelum reputasi dan kepercayaan
kepolisian memudar, selesaikan masalah ini secepatnya.
Kanai-kun, mungkin sebaiknya jika aku yang harus menyelidiki kasus ini.
Jika kau bisa melakukannya, aku pasti akan menyerakannya padamu.
Pahlawan kepolisian akan menjadi musuh kita.
Jika kau membuat kesalahan lagi, kau tidak akan aku maafkan.
Aku harap kau akan berubah pikiran.
Saru-kun?
Tolong tunjukan dirimu, Yama Yumi-chan.
Kenapa kau tidak keluar?
Kenapa?
Sang pangeran dililit sampai mati oleh ular itu!
Ini menyedihkan sekali.
Tapi ini sangat mengesankan.
Kenapa akhirnya bisa begitu menyedihkan?
Aku berpikir akan mencari pekerjaan yang mungkin bisa membacakan cerita untuk anak-anak.
Kau akan sangat cocok untuk pekerjaan seperti itu.
Meskipun sekarang perang sudah berakhir,
masih ada begitu banyak ranjau darat
yang tertanam dibanyak negara-negara di Asia.
Kalau meledak, itu bisa mengancam nyawa anak-anak.
Pekerjaan pacarku adalah untuk menyingkirkan ranjau darat.
Kau punya pacar?
Dia terbunuh karena ranjau darat.
Di negara-negara tersebut bahkan tidak ada sekolah.
Banyak anak-anak tidak bisa bersekolah.
Karena ranjau darat ada dimana-mana,
mereka bahkan tidak punya tempat untuk pergi bersekolah.
Begitulah mereka menjalani hidup, hidup dalam bahaya.
Aku ingin membacakan cerita untuk anak-anak itu,
mengajari mereka menulis.
Aku bersumpah,
aku pasti akan melindungimu.
Saru-kun.
Meskipun aku tidak tahu apakah aku bisa membantumu atau tidak.
Bukankah aku ini orang yang tidak bisa diandalkan?
Terima kasih.
Janji.
Janji jari kelingking, tidak berubah selama ratusan tahun.
Kita harus pergi.
Benarkah?
Saru-kun, kau tidak apa-apa?
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan.
Apa yang kau lakukan?
Saru, dengar baik-baik.
Wanita ini adalah pelaku perampokan bank.
Omong kosong.
Wanita ini memanfaatkanmu untuk mencuri koper itu.
Mayumi-chan tidak akan melakukan hal seperti itu.
Aku sudah melakukan penyelidikan.
Wanita ini adalah salah satu pelakunya.
Dia orang jahat.
Itu tidak mungkin.
Mayumi-chan diancam oleh orang jahat.
Karena itulah dia membantu mereka.
Pikirkan baik-baik, Saru. Kau sudah ditipu olehnya.
Kau tidak tahu apa-apa tentang wanita ini.
Berisik. Hal yang paling berharga tidak bisa dilihat dengan mata saja.
Kau tidak melihat isi hati seseorang!
Kau harus merasakannya dengan hatimu, rasakan dengan hatimu.
Itulah yang tertulis dalam “Sang Pangeran Kecil“.
- Bintang? - Kau tidak pernah membacanya?
Kedua orang tua Mayumi-chan meninggal dalam kecelakaan.
Dia diancam dan dimanfaatkan oleh orang jahat.
Pacarnya juga meninggal.
Meskipun begitu, dia tetap memiliki harapan untuk hidup.
Dia tidak akan melepaskan impiannya...
Sudah cukup.
Apa yang dia katakan itu benar.
Maaf sudah membuatmu teringat kenangan itu...
Kau ini bodoh sekali. Aku berbohong padamu, dan kau benar-benar mempercayainya.
Apa kau tahu bagaimana mereka mendapatkan uang?
Kami sedang menyelidikinya.
Kalau perbuatan mereka diketahui, menurutmu apa yang akan mereka lakukan?
Kami juga sedang menyelidiknya.
Mereka juga memiliki orang di kepolisian.
Omong kosong!
Kejadian itu dijalankan bersama oleh orang-orang itu dan kepolisian.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak semua polisi itu orang baik. Kenapa kau begitu terkejt?
- Dengar baik-baik... - - Bagaimanapun juga, mencuri itu tidak dibenarkan.
Tidak peduli sekotor apa uang itu, kau tidak boleh mencurinya.
Kalau kau membuat marah Tuhan, kau akan kena hukuman.
Kau benar-benar jujur dan polos.
Kau membaca untuk anak-anak yang buta huruf.
Kau ingin membacakan “Sang Pengeran Kecil“ untuk mereka, kan?
Kau ini menyebalkan sekali.
Aku paling benci hal seperti harapan dan impian.
Tidak ada seorang pun di negeri ini yang
bersedia membantuku, bersedia menolongku.
Tidak akan ada yang berubah sekeras apapun aku mencobanya.
Uang adalah segalanya.
Tidak ada yang seperti itu.
Sebenarnya, semua orang itu memiliki hati yang baik.
Hanya saja itu terpendam dan terlupakan, itu saja.
Sebenarnya, semua orang itu memiliki hati yang baik.
Kau juga memilikinya.
Ada apa ini?
Hey, kau tidak apa-apa?
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
Akulah yang memerintahkanmu untuk menyusup kedalam kantor kepolisian.
Kau dengan tidak sengaja terlibat dalam kejadian itu.
Kenapa mereka merebut koper itu dan kembali menghilang?
Ini kesalahan saya karena membiarkan pelaku melarikan diri dari tempat kejadian.
Kekuatan media tidak bisa dihentikan.
Pasti terjadi sesuatu dibalik semua itu seperti yang kau katakan.
Kata-kata yang sudah kau katakan.
Apa yang kau pikirkan?
Apakah ada sebuah kelalaian di tempat kejadian?
Apa kau kau mengerti posisimu?
Itu adalah kantor Kepolisaan Kanai yang tidak menegetahuinya..
Anda lah yang tidak mengetahuinya.
Selama saya memiliki koper itu,
Saya berada diposisi yang sama dengan anda.
Apa tujuanmu?
Saya hanya ingin kepolisian berubah kembali seperti yang seharusnya.
Itu mustahil.
Setidaknya sekarang.
Kau terlalu naif.
Ini tidak sesederhana itu.
Anda hanya mencoba untuk melindungi diri anda sendiri, bukan?
Ini tidak sesederhana itu.
Koper itu...
Itu bukan hanya sekedar sebuah komisi.
Dasar.
Kenapa kau sampai bisa terlibat?
Kau membuat semua orang khawatir.
Saru, kau dibuang oleh Mayumi-chan, kan?
Kau ini.
Wanita ada dimana-mana.
Masih ada begitu banyak wanita.
Apa kau sudah dengar ini?
Kau bisa langsung berhasil setelah kau memakai ini, bagaimana?
Saru, serahkan saja semuanya pada polisi.
Jangan terlalu dipikirkan. Gosok gigimu dan tidurlah.
Kau seharusnya sudah tahu wanita seperti apa dia itu, kan?
Aku tahu.
Apa yang harus aku lakukan?
Kami bisa melihat wajahmu.
Kau tidak bisa masuk dari sana.
Masuklah dari atas.
Kalian?
Kami tahu apa yang kau pikirkan dengan melihat wajahmu.
“Aku harus selamatkan Mayumi-chan“.
“Aku harus melindunginya“, iya kan?
Kalian ini muncul dari mana?
Ini tidak akan berakhir dengan baik kalau menejernya tahu soal ini.
Menejer!
Diam.
Ayo.
Saru.
Disini.
Ini menarik.
Satu, dua...
Terbuka.
Bagus.
Baiklah.
Isinya kosong.
Ada yang datang.
Aku menemukan sesuatu yang bagus di dalam koper itu.
Semua informasi internal kepolisian ada disini.
Terbuka!
Aduh!
Tempat apa ini?
Ayo.
Kalau ini sampai jatuh ketangan media,
kepolisan akan habis.
Dan akan menimbulkan banyak masalah.
Apa yang harus kita lakukan dengan data berbahaya ini?
Ada banyak hal yang menarik didalam sini.
Ini, ini!
Aku tidak bercanda.
Ada sesuatu yang tidak boleh diperlihatkan pada siapapun didalam sini.
Jadi itu.
Inilah kunci untuk hati Mayumi-chan.
Benar, Saru-kun, bukalah.
Mayumi.
Saru-kun.
Kau sedang melihat apa?
Ayo kita lakukan. Aku akan alihkan perhatiannya, lalu kau pukul kepalanya.
Saru.
Dia sudah pergi.
Saru.
Ada apa?
Apa ini? Tidak ada apa-apa?
Tidak ada lubang kunci.
Kalau tidak ditemukan lubang kuncinya, buang semua alat-alatnya.
Tips yang sama sekali tidak berguna.
Apa benar? Pasti ada cara yang lainnya, kan?
Buang semua alat-alatnya.
Ada mekanismennya?
Sebelum kita menemukan lubang kuncinya, kita harus mencari pengaturan mekanismenya.
Mekanisme? Mekanisme?
Kalau begitu cari.
Aku sedang melakukannya.
Saru.
Ini bisa bergerak.
Ini juga.
Aku mengerti.
Kita harus memutarnya secara bersamaan.
Satu, dua...
Hebat.
Tidak keluar?
Apa? Kenapa? Kenapa?
Bingo!
Kita menemukan lubang kuncinya.
Ini pasti “pintunya“, kan?
Tidak.
Bukan itu.
Kenapa?
Ada pepatah lama mengatakan,
Bersabarlah, dan kau akan akan mendapatkannya.
Aku harus membukanya.
Demi Mayumi-chan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak apa-apa.
Gawat.
Saru, apa sudah terbuka?
Cepatlah, dia datang.
Cepat, Saru, Saru...
Halo.
Mayumi dibawa pergi.
Saru.
Baiklah!
Jangan bodoh?
Ini bukan hal yang bisa kalian selesaikan.
Karena itu aku menghubungimu.
Dengar ya, aku ini sedang sibuk.
Bukankah sudah tugas polisi untuk melindungi warga negara yang baik, kan?
Warga negara yang baik tidak akan melakukan hal seperti itu.
Yang jelas, Rit dan aku menunggumu disini.
Cepatlah datang. Bye-bye.
Sial. Apa yang mereka lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Yamada-kan.
Pergilah.
Cepat.
Senpai!
Yamada!
Aku perintahkan kau kembali secepatnya.
Aku tidak bisa meninggalkan teman-temanku.
Maaf!
Aku berangkat!
Teman yang baik.
Yamada, kau keren sekali.
Diam saja. Aku ini dipaksa oleh kalian.
Mayumi.
Ini saatnya bagi kita untuk mengucapkan selamat tinggal.
Sayang sekali.
Bawa dia.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Selamat menikmati, Mayumi.
Bersenang-senanglah didalam air.
Kau sudah terkunci.
Kenapa kau ingin menolongnya?
Karena kami sudah berjanji.
Saru!
Itu Saru.
Saru!
Saru-kun?
Saru!
- Jangan! Tenang dulu! Tenang! - Saru...
- Tapi... - Tenanglah!
Saru!
Saru...
Kau boleh mangatakan apapun yang kau mau.
Jika kau masih hidup.
Apa tugas seorang polisi?
Sekarang kau sudah tidak ada gunanya.
Polisi tidak mungkin ceroboh.
- Saru! - Saru!
Saru.
Dimana ini?
Berikan padaku USB nya.
Aku tidak melakukan apapun.
Kau Mizuki Eiko, bukan?
Aku tidak mengerti.
Ini adalah tugasku
untuk mengembalikan barang yang dicuri.
Tuan Tukang kunci.
Aku tidak mencurinya.
Aku hanya...
Mengambil kembali sesuatu yang berharga bagi Mayumi-chan.
Didalam situ
tidak ada yang yang berharga baginya.
Benarkah?
Jangan tanya bagaimana aku mendapatkannya.
Sama seperti ini,
Meskipun ini adalah benda yang kecil, tapi ini bisa menjadi mematikan.
Jika kau tahu bagaimana cara menggunakannya, kau akan mendapat kekuatan.
Aku membutuhkan kekuatan itu.
Kekuatan bodoh macam apa itu?
Apa kau pikir ini menyenangkan?
Jika itu adalah untuk menegakkan kebenaran,
aku akan melakukan apapun.
Mekipun aku tidak mengerti.
Tapi Tuhan sedang melihat.
Kau tidak bisa melihat segalanya hanya dengan matamu.
Mata tidak bisa melihat bagian yang terpenting.
Benar, kan?
Untunglah.
Benar-berar beruntung.
Mayumi-chan sudah selamat.
Aku sangat khawatir.
Semuanya akan aman selama kau baik-baik saja.
Dingin sekali.
Saru-kun.
Dingin sekali, ya?
Apa kau ingin pergi kehotel?
Mayumi.
Mohon bantuannya.
Kemarilah.
Saru-kun.
Terima kasih banyak.
Tidak apa-apa. Aku hanya...
Aku hanya melakukan pekerjaanku sampai akhir.
Bukan itu saja.
Saru-kun.
Kau memenuhi janji kita.
Bukan itu, Mayumi-chan.
Aku senang sekali.
Tidak mungkin...
Rapat Penunjukan Menteri
Bidang Manajemen Kepolisian Kanto akan diadakan hari ini.
Kami berharap Menteri yang baru bisa membawa lebih banyak kekuatan ke dalam kepolisian.
Saya akan berusaha.
Boleh aku bertanya?
Apa sebenarnya tujuan dan harapanmu?
Tujuan dan harapan saya adalah...
Kedilan.
Saru, sedang apa kau?
Jangan aneh-aneh!
Kunci disini rusak.
Mana mungkin kunci di pelat toko bisa rusak?
Ini adalah contoh untuk seluruh toko kunci.
Apa yang kau lakukan, Saru? Sudahlah, cepat turun.
Hai.
Yamada-san?
Kenapa kau ada disini?
Rasanya enak melakukan suatu hal yang aku sukai.
Dia ini.
Dipecat.
Bukan dipecat. Tapi turun pangkat.
Iya, turun pangkat.
Aku membawakan surat ini.
Thank You!
Saru.
Akhir-akhir ini aku bertemu seseorang.
Dia putri seorang pemilik toko. Ayo kita belanja disana.
Berisik!
Kalau kau mau, kau pergi saja sendiri. Jangan ganggu aku!
Sudah hentikan. Lihatlah surat ini.
Ini dari Mayumi-chan.
Untuk penyelamatku yang berharga,
Saru-kun.
Maaf aku pergi tanpa mengatakan apa-apa.
Aku sudah menerima
hadiah yang kau berikan padaku.
Terima kasih sudah percaya padaku sampai akhir.
Meskipun aku sudah banyak berbohong.
Tapi,
akankah lebih baik lagi jika kau benar-benar bisa menjadi bagian dari keluargamu?
Berkat dirimu, aku menemukan sesuatu yang nyata.
Hal yang paling berharga
tidak bisa dilihat dengan mata.
Jika kau tidak melihatnya dengan hatimu,
Kau tidak akan bisa melihatnya dengan jelas.
Hari-hari yang kita habiskan bersama
adalah hartaku yang sangat sangat berharga.
Terima kasih, Saru-kun.
Karena sudah membuka pintu hatiku.
Aku rasa aku mulai suka padamu.
Mayumi.
Syukurlah.
Sekali lagi kau bisa mendapatkan harapan dari seorang wanita.
Kau sudah melakukan hal yang baik, Saru.
Ya benar.
Kau sudah membuka kunci hati seseorang.
Dibintangi : lchihara Hayato
Dibintangi : Higa Manami
Sutradara : Tetsu Maeda
Subtitle Indonesia Oleh Hanafi.A [Rhune1988] TERIMA KASIH SUDAH MENONTON